1
00:01:10,320 --> 00:01:12,840
ഹലോ? ശരി, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ലെങ്കിൽ
രണ്ടാനമ്മ.

2
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
ഹായ്, ഡാഡി.

3
00:01:15,420 --> 00:01:17,300
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ, ശരി?

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

5
00:01:21,820 --> 00:01:25,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 19 വയസ്സായി, വലിയ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ലോകം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

6
00:01:25,720 --> 00:01:26,820
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

7
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
നന്ദി, അച്ഛാ.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,360
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:01:32,840 --> 00:01:33,840
ശരി, നല്ലത്.

10
00:01:34,180 --> 00:01:35,200
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം, രാജകുമാരി.

11
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
ശരി, കാണാം.

12
00:02:10,509 --> 00:02:11,510
ലൂസി.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
ലൂസി, നീ വീട്ടിൽ?

14
00:02:23,450 --> 00:02:24,450
അയ്യോ.

15
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
തേനേ, തേനേ.

16
00:02:27,510 --> 00:02:29,850
ലൂസി. ലൂസി. ഹേയ്, ഹേയ്.

17
00:02:30,410 --> 00:02:31,670
ഹായ്, ലൂസി.

18
00:02:33,850 --> 00:02:37,110
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതെ, എനിക്കറിയാം. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

19
00:02:37,760 --> 00:02:41,100
അയ്യോ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. അതെ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാതെ വിട്ടു.

20
00:02:41,380 --> 00:02:44,040
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ. ഓ, അതെ.

21
00:02:45,180 --> 00:02:47,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

22
00:02:47,740 --> 00:02:50,460
ഓ, ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു സുരക്ഷിതമാണ്
അയൽപക്കം.

23
00:02:50,720 --> 00:02:53,860
അതുപോലെ, പെൺകുട്ടികൾ തനിയെ നടക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും തെരുവ്.

24
00:02:54,580 --> 00:02:58,640
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം,
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാവലിരിക്കുക.

25
00:02:59,280 --> 00:03:03,040
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സുരക്ഷയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ ഭ്രാന്താണ്.

26
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
പ്രിയേ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

27
00:03:06,990 --> 00:03:08,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലുതല്ല.

28
00:03:08,790 --> 00:03:10,550
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഡാഡി.

29
00:03:11,670 --> 00:03:13,050
ശരി, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

30
00:03:13,630 --> 00:03:16,010
അപ്പോൾ ഈ ഇളകിയ കിടക്ക എവിടെയാണ്?

31
00:03:16,290 --> 00:03:19,110
ഓ, അതെ, ഇത് കിടപ്പുമുറിയിൽ മാത്രമാണ്.

32
00:03:21,050 --> 00:03:22,050
അതൊരു നല്ല തുടക്കമാണ്.

33
00:03:22,850 --> 00:03:23,850
ഇവിടെ.

34
00:03:31,250 --> 00:03:33,270
എല്ലാം ശരി. ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.

35
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
വൗ.

36
00:03:36,820 --> 00:03:39,760
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
സ്വയം?

37
00:03:40,760 --> 00:03:41,960
ഇതുവരെ നന്നായി കാണുന്നു.

38
00:03:42,980 --> 00:03:43,980
അതെ.

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
അതെ, അത്... അതിന് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

40
00:03:50,020 --> 00:03:55,460
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
താഴെ ക്രാൾ ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ... ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു

41
00:03:55,460 --> 00:03:56,198
പ്രശ്നം.

42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
കാൽ വീണു.

43
00:03:57,500 --> 00:04:00,700
അത് തീർച്ചയായും അതിനെ ചഞ്ചലമാക്കും.

44
00:04:01,580 --> 00:04:04,420
അടിപൊളി. ശരി, അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ
ചിന്തിക്കുക.

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
ശരിയാണ്.

46
00:04:09,460 --> 00:04:12,460
വൗ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്വയം.

47
00:04:13,100 --> 00:04:16,019
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് മതിപ്പുണ്ട്
ഇവിടെയും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കാരണം, നിങ്ങൾ

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

49
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
നന്നായി, നല്ല ജോലി.

50
00:04:20,040 --> 00:04:21,180
നന്ദി, അച്ഛാ.

51
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
എല്ലാം നല്ലത്.

52
00:04:23,640 --> 00:04:24,479
ടാ -ഡാ.

53
00:04:24,480 --> 00:04:25,480
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

54
00:04:25,740 --> 00:04:26,740
എല്ലാം ശരി.

55
00:04:26,840 --> 00:04:29,380
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

56
00:04:31,540 --> 00:04:34,420
ആ ജനൽ അത് പോലെ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ
മുഴുവൻ സമയവും?

57
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
ഓ...

58
00:04:38,090 --> 00:04:39,650
അത് അങ്ങനെ തുറന്നു വിടുക.

59
00:04:40,510 --> 00:04:41,930
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

60
00:04:43,090 --> 00:04:46,470
ഇത് തുറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഇന്ന് രാവിലെ ഇതുപോലെ

61
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

62
00:04:48,490 --> 00:04:50,110
ഓ, ലൂസി.

63
00:04:50,810 --> 00:04:52,190
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

64
00:04:53,490 --> 00:04:57,930
ഇല്ല, വരൂ. നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം.
ഒപ്പം മൂടുശീലകളും താഴെ. കൊടുക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്

65
00:04:57,930 --> 00:04:58,930
ഏതെങ്കിലും സൗജന്യ ഷോകൾ.

66
00:05:08,080 --> 00:05:12,080
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാൽ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

67
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
രാജകുമാരി. ശരിയാണോ?

68
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
നിങ്ങളൊക്കെ മുതിർന്നവരാണ്. നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി. അത്
എനിക്ക് ഭയമാണ്.

69
00:05:17,220 --> 00:05:18,800
ഓ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

70
00:05:19,200 --> 00:05:22,620
അതെ. ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കരുതുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ ഉറങ്ങും എന്ന തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു

71
00:05:22,620 --> 00:05:24,980
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് രാത്രി
നിങ്ങളുടെ വാതിൽ?

72
00:05:27,040 --> 00:05:29,620
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സുഖം തോന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

73
00:05:30,000 --> 00:05:32,540
ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉറക്കം.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,880
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാവുന്നത് കൊണ്ടാണ്
എന്നോട് മുഴുവൻ സത്യവും പറയുന്നു.

75
00:05:38,030 --> 00:05:39,030
അപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

76
00:05:40,650 --> 00:05:44,110
ശരി, ഞാൻ ഏകാന്തനായി.

77
00:05:45,610 --> 00:05:46,610
എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:05:47,990 --> 00:05:50,390
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,530
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ക്ഷണിക്കാം. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വീട്.

80
00:05:54,870 --> 00:05:59,430
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒരു മുഴുവൻ പാർട്ടിയാണ്.
നിങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നതല്ലേ? അതെ,

81
00:06:00,730 --> 00:06:06,290
അതെ. ഞാൻ... ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

82
00:06:07,390 --> 00:06:08,390
ശരി, അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

83
00:06:10,250 --> 00:06:13,450
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നത് വെറുതെയായി.

84
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
ഞാനോ?

85
00:06:15,570 --> 00:06:17,250
നീ മാത്രം, ബില്ലി.

86
00:06:18,450 --> 00:06:20,810
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു,
സ്വീറ്റി.

87
00:06:21,250 --> 00:06:26,670
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ ഒരിക്കൽ വരാം
ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള മാസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരിക്കൽ എ

88
00:06:26,670 --> 00:06:28,210
മാസം? ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.

89
00:06:28,450 --> 00:06:29,429
ഒരാഴ്ചയോ?

90
00:06:29,430 --> 00:06:30,990
അതെ, അച്ഛാ, ഒരാഴ്ച.

91
00:06:32,290 --> 00:06:33,770
ക്ഷണം നിരസിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

92
00:06:37,520 --> 00:06:38,780
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

93
00:06:39,580 --> 00:06:42,120
ദയവായി എൻ്റെ പുറകിൽ വാതിൽ പൂട്ടുക.

94
00:06:42,540 --> 00:06:45,240
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റേതായി എടുക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കൈകൾ. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

95
00:06:46,120 --> 00:06:49,880
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പോകുന്നു

96
00:06:49,880 --> 00:06:51,260
ഒരു രാക്ഷസൻ വന്ന് പേടിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ.

97
00:06:51,600 --> 00:06:52,600
ഒരു രാക്ഷസനോ?

98
00:06:52,860 --> 00:06:54,580
അതെ. ഒരു ഇക്കിളി രാക്ഷസൻ.

99
00:06:56,400 --> 00:06:57,980
ശരിയാണോ? ശരിയാണോ? അതെ, അതെ, അതെ.

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
ഇക്കിളി രാക്ഷസൻ.

101
00:06:59,820 --> 00:07:02,520
ഊഹൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
അതെ, നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

102
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
എന്ത്?

103
00:07:04,200 --> 00:07:05,400
എന്ത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

104
00:07:05,660 --> 00:07:06,660
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

105
00:07:07,480 --> 00:07:11,380
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി. അതെ, അതെ,
അതെ. ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.

106
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
അതെ, അതെ, അതെ.

107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
ഉം, അതെ, പൂർണ്ണമായും. എന്താടാ അച്ഛാ?

108
00:07:17,520 --> 00:07:22,520
അത്, ഉം, വെറുതെ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ്
തീർച്ചയായും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

109
00:07:22,520 --> 00:07:27,580
ഇനിയും വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, നിങ്ങൾ
അറിയുക, അതെല്ലാം ചെയ്യുക. അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യണം, ഉം, ഞാൻ

110
00:07:27,580 --> 00:07:33,500
പോകണം. അതെ, ഉം, നല്ലത്
ജോലി. തീർച്ചയായും വരൂ, നിങ്ങൾ

111
00:07:33,500 --> 00:07:34,700
അറിയുക, എനിക്കായി വാതിൽ പൂട്ടുക.

112
00:07:35,420 --> 00:07:36,420
ശരി.

113
00:07:38,080 --> 00:07:39,900
ശുഭ രാത്രി. ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്
വാതിൽ.

114
00:07:48,560 --> 00:07:55,260
ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. ലൂസി, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് മറന്നു
അവിടെ കീകൾ.

115
00:07:57,600 --> 00:08:00,980
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.

116
00:09:29,740 --> 00:09:30,740
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

117
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
എന്നെ നോക്കുക.

118
00:10:38,080 --> 00:10:41,220
പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവരുടെ വാതിലുകൾ പൂട്ടരുത്?

119
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
ഇല്ല.

120
00:10:44,840 --> 00:10:48,580
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ മണക്കുന്നു.

121
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

122
00:10:57,580 --> 00:11:02,420
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ അച്ഛനെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ വെറും മണക്കുന്നു

123
00:11:02,420 --> 00:11:03,420
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

124
00:11:06,060 --> 00:11:07,060
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

125
00:11:07,600 --> 00:11:11,180
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

126
00:11:16,100 --> 00:11:19,280
നിനക്ക് എന്നെ തൊടണോ? നീ പോവുകയാണോ
എന്നെ തൊടാൻ?

127
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

128
00:11:22,060 --> 00:11:25,260
ഞാൻ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ തൊടേണ്ടേ?

129
00:11:25,820 --> 00:11:26,820
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

131
00:11:35,790 --> 00:11:36,790
നിനക്ക് വേണ്ടേ?

132
00:11:37,430 --> 00:11:39,770
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഇതാണ്, ഓ
ദൈവമേ, പ്രിയേ.

133
00:11:40,430 --> 00:11:42,790
ഉം, നീ വേണ്ട, വേണ്ട.

134
00:11:45,230 --> 00:11:49,470
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

135
00:11:58,130 --> 00:12:00,950
നിങ്ങൾക്കത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

136
00:12:16,850 --> 00:12:18,250
ആഹ്!

137
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
ഇല്ല.

138
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
ദൈവമേ.

139
00:19:25,160 --> 00:19:26,220
ഓ.

140
00:19:30,080 --> 00:19:33,060
ഓ. ഓ. ഓ. ഓ.

141
00:19:34,400 --> 00:19:36,160
ഓ. ഓ.

142
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
ഓ.

143
00:19:41,940 --> 00:19:44,100
ഓ. ഓ.

144
00:19:45,360 --> 00:19:46,640
ഓ.

145
00:20:08,480 --> 00:20:11,220
ഓ. ഓ.

146
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
ഓ, അതെ.

147
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
ആണോ?

148
00:30:05,250 --> 00:30:07,430
അതോ തെറ്റായതിനാൽ ശരിയാണോ?

149
00:30:45,919 --> 00:30:47,320
ഓ.

150
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
ആമേൻ.

151
00:37:37,670 --> 00:37:38,710
ഊമ്പി.

152
00:38:59,340 --> 00:39:00,340
ഓ.

153
00:39:34,910 --> 00:39:36,310
ആമേൻ.

154
00:40:27,150 --> 00:40:28,150
ആമേൻ.

155
00:41:21,100 --> 00:41:22,100
വിട.

156
00:42:43,340 --> 00:42:44,340
ഓ.

157
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
അതെ.

158
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
ഇല്ല.

159
00:46:22,830 --> 00:46:24,370
ലിസ് ഒരിക്കലും പോകാൻ പാടില്ല.

160
00:46:25,290 --> 00:46:29,350
ഉം.. ഞാനൊന്ന് പിടിക്കട്ടെ... അതെവിടെ?

161
00:46:30,310 --> 00:46:32,010
അതെ. ശരി.

162
00:46:32,310 --> 00:46:33,550
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടി മറക്കരുത്.

163
00:46:34,150 --> 00:46:36,550
അതെ, ഞാനും ഒരു താക്കോൽ എടുക്കുകയാണ്
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ പൂട്ടുന്നു.

164
00:46:36,970 --> 00:46:37,970
ശരി.

165
00:46:38,310 --> 00:46:39,310
ശരി.

166
00:46:39,930 --> 00:46:40,888
ശരി, പ്രിയേ.

167
00:46:40,890 --> 00:46:42,130
ശരി, ബൈ, ഡാഡി.